Esta manhã efetivou-se a anistia promulgada pelo novo governo,
e que atingirá presos que não tenham cometido delito de sangue,
e que já tenham cumprido ao menos dois terços de sua pena.
E entre os beneficiados está aquele
que podemos chamar de uma lenda do mundo do crime.
Um homem que foi uma dor de cabeça
para a polícia de vários países porque
não havia cofre que resistisse
Se trata de Nicolás Vergara Grey.
PRISÃO DE SANTIAGO
Ei, "Querubim".
O alcaide quer te ver.
Entra, por aqui...
Então vai sair?
Pelo jeito, parece.
Ficou dois anos aqui dentro.
Suponho que não deva ter passado voando.
Para quê mandou-me chamar?
Você sabe.
Eu não sei.
Ouvi dizer que você tem alguns projetos.
-Projetos para... -Meu único projeto é sair daqui.
Quero que saiba, que aquela noite...
foi um ato de amor.
Posso ir?
Faz muito frio lá fora, meu garoto.
É velha, mas esquenta.
Alpaca peruana.
Eu a devolverei,
senhor.
Você está bem?
Sim, estou.
Amigo,
é um prazer imenso subir em meu carro o grande Vergara Grey.
Desculpe a intimidade, mas...
se está preparando algo, conte comigo.
Vai ter que procurar em outro lugar. Estou aposentado.
Veja,
tome o meu cartão, se precisar.
O que seja o quando quiser.
-Bom dia. Bom dia.
A senhora Teresa Capriotti está em casa?
Ah não... Eles se mandaram daqui.
Se mandaram? Como assim se mandaram?
Bom...
estou aqui há uns dois anos.
Tem alguma ideia para aonde foram?
Mas se a encontrar...
Entregue-a esta carta, eu não sei o que fazer com ela.
Sim...
Obrigado.
Você vai em algum outro lugar, patrão?
"Não sei dizer-lhe"
"como foi"
"Não sei explicar o que aconteceu..."
"mas por você me apaixonei"
Puta que pariu!
SALA XXX FILMES PARA ADULTOS
Kurni Taguchi,
Mitsuyasi Mainu e Katsunori Hirose...
Você vai ver?
Este filme deve ser muito bom.
Por que um filme
com Kurni Taguchi, Mitsuyasi Mainu e Katsunori Hirose
não deve ser ruim.
Minha nossa,
falta mais ou menos uma hora.
Gostou?
Quanto acha que me pagam por ele?
Tanto assim? Não...
Que isso, é muito! Quem me dera pagassem isso.
Venha.
Aqui não compramos artigos roubados.
Não é roubado.
Foi presente de minha mãe.
E tem um grande valor sentimental para você
e é difícil separar-se dele.
Como você sabia que eu ia dizer isso?
30.000 pesos.
Não, veja que este é um relógio poético.
Além disso, a estrela brilha no escuro.
E como dizia Neruda: "E tiritam, azuis, os astros, ao longe"
Obrigado.
Ei...
Olha isso!
Está com frio?
O melhor para o frio é encher a barriga de comida!
Você já comeu?
Não?
Eu conheço um lugar onde preparam um lanche bem completo!
É deste tamanho!
Colocam molho americano,
repolho, tomate picado,
duas colheres de palta
e maionese. É uma delícia!
Fazia tempo que eu não comia um destes,
assim!
Está gostoso o seu?
E...
Além de ver filmes japoneses,
o que mais você faz?
Que bonito!
Isto é o que sou.
Sou este momento.
Não temos casa,
nem amigos,
nem dinheiro, nem nada.
Só um lanchão na barriga e nada mais.
Com alegria.
Queria tanto saber o seu nome.
Você não fala.
Eu adivinharei.
Você se chama...
Ana!
Não, vamos ver...
Vamos ver... Você se chama...
Helena!
Também não.
Então vamos brincar...
Você se chama...
Eva?
Victoria?
Se chama Victoria?
Que bonito!
Que lin...
E isto?
O que aconteceu?
Victoria?
Victoria!
Quatro da manhã,
dois sujeitos subiram em meu carro e sentaram lá atrás...
Um deles meteu a pistola na minha cabeça, e eu: "Epa!"
"O que devo fazer"?
Ele me disse:
"Me leva aonde eu quiser." E eu respondi: "Beleza"
Modéstia a parte, chefe, aqui há um motorista rápido
e seguro.
Vive oferecendo os seus serviços
à todo marginal que sobe em seu taxi?
Você não é um marginal, chefe!
Venha dar um abraço em seu amigo cubano.
Estou feliz em vê-lo livre.
Não creio que todos vivem alegres como você.
Eu já volto.
-Ei! -Ola!?
-Como se chama? -Sandra.
Wilson.
Entra!
Olá, Monasterio.
Nico!?
Tão elegante como sempre!
A moda sempre muda.
São cinco anos.
Quando saiu?
Faz algumas horas.
Vejo que conserva o velho cofre.
Sim, sim...
Está um pouco velho, mas gosto dele.
Eu deveria trocar?
Depende do que guarda aí dentro.
Tenho que pedir-lhe perdão, Nico.
Por quê?
Nunca fui te visitar.
Queria ter ido,
mas eu daria pista para à policia.
Obrigado por teu silêncio!
Este silêncio agora é todo meu capital.
Quero 50%.
Bom, a gente fala sobre isso...
Vamos beber um pouco para celebrar a sua volta.
Então,
aonde vai ficar?
Ainda não sei.
Bom, eu aqui na frente tenho um hotelzinho. Pode ficar quanto quiser.
É meu convidado!
Alguns dias, apenas.
Ainda tenho intenção de voltar com a Teresa.
Muito bem. E onde está ela?
Eu ia te perguntar isso.
Não sei nada.
Passei em casa e me disseram que há anos não vive mais lá.
Veja, nós cumprimos com nossa parte do trato,
depositamos religiosamente todos os meses, até que...
Lili...
champanha por favor.
Até o quê?
Disse que não queria mais o dinheiro.
Olha, Nicolás, você não vai gostar de ouvir,
Vejamos...
Com licença,
Wilson Fernandez
sou o chofer do Sr. Vergara Grey.
Chefe, tenho que resolver uma paradinha...
Se precisar é só ligar.
-Qualquer coisa, -Sim.
E obrigado por tudo.
-Até logo. -Até.
Isto sim que é classe...
Saindo da prisão e já com motorista.
O que estava falando?
O que disse a Teresa?
Não queria mais receber dinheiro de um ladrão.
Isto faz um ano, eu nunca mais a vi.
Um hotel pardieiro.
Qual o problema, Nico? Ficará na suíte!
Plié
Desce,
desce,
sobe. Subindo...
Agora, baixando, baixando...
Mais, mais...
Segunda posição, plié.
Mais para lá, vamos.
Levanta a cabeça...
Assim...
Você gosta de dança?
Sim. Eu gosto muito de dança.
E de onde você conhece a Victoria?
Eu...
Sou primo dela.
Bom,
primo de segundo grau.
De Talca.
Muito bem, primo de segundo grau...
Fique, observe
e não toque.
Não se preocupe, senhora.
Obrigado.
Plié!
Agora demi-plié com por de bras
Abre...
Demi-plié.
a gran-plié...
Descendo...
agora sobe devagarzinho e abre os braços.
Outra vez...
Por de bras
Cabeça nos joelhos...
Isso...
Agora bem atrás...
«Do nicho gelado em que os homens lhe puseram,»
«baixar-te-ei à terra humilde e ensolarada.»
Mais baixo, mais baixo...
Outra vez...
Isso...
Agora gran-plié...
"Valparaíso, 1980"
Cabeça entre as pernas...
Baixa mais...
Agora para atrás...
Não se esqueçam de respirar.
"As noviças do amor"
Entra!
Monaterio disse que ficou faltando isso, cavalheiro.
Não precisava se incomodar.
Ele disse que não seria bom desperdiçar, é francês.
Bom, coloque em cima da mesa, por favor.
Por que Monasterio mima tanto a você?
É um velho amigo.
Velho amigos ele tem muitos.
mas só a você
que ele manda presentes.
O champanha e eu.
Bom, já que estamos na mesma cama,
pode me dizer seu nome?
Lili.
Olha, Lili,
diga a Monasterio que agradeço a atenção...
mas não aceito presentes.
Estou aqui neste quarto esperando que ele traga algo melhor para mim.
Sou uma boa profissional, não irá se arrepender.
Veja, Lili,
não é nada pessoal,
você é uma garota muito atraente
mas eu sou homem de apenas uma mulher.
Posso saber o nome da felizarda?
Teresa.
A professora lhe trata bem.
Até deixa você viver aqui.
Eu tenho que procurar um lugar para mim.
Como fica em mim?
Obrigado.
E seus pais?
Onde estão?
Não tem?
Mas como, se todos tem?
Ei,
desculpa.
Se não quer falar disso...
falamos de mim.
Bela bosta falar de mim, ao menos não se aborrece.
Meu nome é Ángel.
Ángel Santiago.
E o que posso dizer de mim?
Olha...
Sei descascar uma laranja de uma só vez
sem "machucar" um pedaçinho.
E...
Nos dois...
últimos anos andei...
andei estudando.
num internato.
É um pouco duro, mas lá se aprende bastante coisa.
Na verdade eu digo que se não passar por isso
nunca poderá entender a natureza humana.
Há muita cultura:
Aprende um pouco de tudo.
Veja, por exemplo,
Onde você acha que é mais eficaz uma facada?
Oh, muito bem!
Isso é mais grave por que uma facada no coração...
...lhe pode custar prisão perpétua. Tenha cuidado.
Já disse que sei um pouco de tudo.
Anatomia, código penal.
Pelo jeito você não é de muita conversa.
Desculpa,
É a falta de treino.
Faz muito tempo que...
Esqueceu que somos primos?
Bom,
primos de segundo grau. Isso não é nada.
Foi uma pena não ter sido solto com a anistia.
Libertaram mais de 200 em todo o país.
Todos estes são uns “manés”.
Eu não sou um simples "ladrão de galinhas".
Bem dito, Marín.
Bem dito...
vou deixá-lo sair na rua.
ninguém ficará sabendo.
Pensarão que continua na cadeia. Ninguém irá suspeitar.
Uma semana de férias.
De quem se trata?
Ángel Santiago.
O "querubim"?
Ele é uma mosca morta.
Nunca fez mal a ninguém.
Ainda não...
Mas vai fazer.
Eu vi em seus olhos.
Tenho medo de morrer, Marín.
Entendo.
Por que isto com o garoto?
A mim nunca me fez nada.
Quando matei alguém
sempre foi porque havia uma boa razão.
Pense bem:
Uma semana fodendo como louco...
Há muitas mulheres que ainda suspiram por você lá fora.
Então anda lendo as cartas dos presos?
Só as de amor.
Mas que desta vez traga toda minha grana, Monasterio.
Sr. Nicolás Vergara Grey.
-Posso entrar? -Eu acharia melhor não.
Eu não acredito,
o mesmo Nicolás Vergara Grey em pessoa.
Boa tarde, rapaz. O que está querendo?
Também fui solto ontem chefe.
O destino nos une, não percebe?
Trouxe uma carta de recomendação.
De quem? Do alcaide?
Está me "tirando"?
Não é de nenhum Alcaide. É de um preso.
Do anão Lira, senhor.
Uma carta de recomendação de um ladrão?
Espero que não peça trabalho num banco.
Dá uma olhada, chefe. Não custa nada.
Hein?
Te apresento Ángel Santiago. Assinado,
Do anão Lira.
Só isso? Não é possível!
É uma obra prima do gênero epistolar. Até isso é pequeno.
Não, era muito arriscado escrever mais, chefe.
O resto eu conto. Para isso estou aqui.
Eu não quero escutar mais nada.
Ei chefe, por favor.
Se trata de um grande golpe, chefe.
projetado pelo anão, passo a passo.
Ia ser sua glória, mas foi para o xadrez por uma bobagem.
E como houve disparos e coisa e tal...
pegou uma perpétua. Por isso ele pensou em você
e em mim, para que déssemos o golpe. Com a sua licença.
É claro que o anão espera uma comissão.
Uma "pequena" comissão, eu suponho.
É só um terço.
Você, o anão e eu.
Escute aqui,
esqueça isto.
Não me interessa. Não quero mais falar disto.
Nós estamos falando de 1 bilhão e duzentos mil pesos.
Chefe, as pessoas te reconhecem pela rua.
É uma honra para mim estar ao teu lado.
Da onde o anão Lira tirou a ideia de que poderíamos trabalhar juntos?
Veja, o anão Lira disse:
A experiência e técnica de Vergara Grey
e a juventude e energia de Santiago.
De Ángel Santiago.
É um elogio bastante melancólico.
O anão tinha razão, chefe
-Você e eu temos tudo a ver. -Sim, como o cu e as calças.
Escuta, em primeiro lugar
para de me chamar de "chefe"
Certo?
Eu acabo de entrar em liberdade assim sendo não quero ouvir de prisão,
nem do anão Lira e nem de nenhum delito.
O destino não me uniu a você.
O destino vai unir-me a minha mulher e filho
depois de 5 anos podendo vê-los apenas por um vidro.
Assim que agora vou procurá-los, dar um abraço bem forte,
e nunca mais deixá-los.
-Estamos de acordo? -Sim, chefe.
Muito bem.
E tira este chapéu ridículo.
Se está fim de bancar o "gangster" pode tratar de dissimular.
Paulinho!
Filho...
Solta ele! Mas quem é você?
Quem sou eu? Quem é você!? Eu sou o pai dele!
De quem é este carro?
Do tio Sérgio.
Tio Sérgio?
Alô, mamãe?
É sua mãe?
Sim, já estou indo. O papai está comigo.
Sim...
Não, eu não sei. Foi me buscar no colégio.
Não, mamãe. Ele apareceu lá e ponto.
Está bem.
Certo.
O que ela disse?
Brigou comigo.
Quem é este "Tio Sérgio"?
O namorado dela.
Sei...
Vai para dentro...
Quando foi solto?
Ontem.
Pela anistia.
Eu contei por uma de minhas cartas. Pelo jeito não chegou.
Como vai assim no colégio do menino, sem avisar?
Eu não sabia onde te achar. Encontrei o endereço num envelope...
Sr. Nicolás Vergara Grey.
Nicolás... Sérgio Mendoza.
-Prazer. -O prazer é meu conhecê-lo em pessoa.
Desculpe ter vindo sem avisar...
Eu não sabia como avisa. Não tinha nenhum telefone.
Velho maldito!
Espetacular, não?
Viu isso?
Em Londres se fez de paralítico e doente terminal,
E por compaixão,
o mandaram de volta ao Chile. Pronto!
E agora aparece caminhando como um atleta.
Isto é reciclar-se!
Eu também me reciclei.
As coisas estão bastantes difíceis!
Pelo menos na cadeia você tinha cama e comida garantidas.
-E aqui na rua se não se adapta, -Filho da puta!
te comem.
Está mais linda que nunca!
Agora os ladrões atuam nas instâncias do poder.
Por que tinha que vir aqui?
Sabia o que encontraria.
Agora se rouba legalmente.
Democraticamente.
Esperto o "vovô", hein?
-Cofres? -Como fui imbecil!
Agora o dinheiro é virtual...
-Sabe, Nico, quero te avisar... -Eu poderia ter uma última chance...
...não confiam nos bancos. Deixa rastros.
-Meter-se com eles é perigoso. -Sonhei tanto com este momento.
-Voltar a vê-la. -Quanto tempo ficou na cadeia?
Cinco anos.
Uma eternidade...
-Bastante tempo. -E o que esperava?
Nunca cresceu e nunca crescerá.
Nunca deixou de brincar de "polícia e ladrão".
E você?
O que procurava?
Refazer sua vida?
Apagar-me dela.
Ou só queria proteger o filhote?
Chefe,
estava te esperando.
Eu queria lhe pedir desculpa por esta manhã.
acontece que me emocionei tanto ao te ver.
Para mim você é um mito.
O anão guardou este golpe como um tesouro, chefe.
Coisa que não se leva para a sepultura...
e se ele está lhe presenteando
é um ato de admiração ao grande Vergara Grey.
Aliás, do único que falava era de você.
Com licença.
Imagine um elevador...
Nós subimos
e paramos um andar antes do "22".
Abrimos o teto com uma ferramenta,
saímos
E vamos ver um muro falso. É bem fininho.
O anão já deixou tudo preparado.
Damos duas pancadas e quebramos.
Depois você entra no escritório de Canteros,
e faz o que melhor sabe fazer:
Abre o cofre.
Pronto! Enchemos o elevador de dólares...
Feche a porta ao sair.
Sim, chefe.
Como quiser.
Com licença.
Está máquina está com defeito...
-"Deseja outra operação" -Sim!
"QUANTIA A SER RETIRADA" -100.000
Milton!
Olá, campeão!
Como está, Milton?
Venha...
-Ei, ei... -Campeão...
Só ganhou uma corrida em dois anos.
Querem mandá-lo embora do hipódromo por não ser bom.
Parece te reconhecer.
Nunca se apega a ninguém.
Deve ser por que ainda se lembra de mim.
Eu o criei de potrinho.
-É mesmo? -Sim, antes que foi vendido.
Escuta,
você o emprestaria para mim por alguns dias?
Se dependesse de mim, tudo bem, mas...
É do Sr. Charly.
Bem, então eu o alugo.
Legal, por 200.000 pesos
o cavalo fica com você e dou uma de "migué".
Não...
100 mil e pronto.
Além disso, você está ganhando em cima do Sr. Charly.
Garoto esperto, hein!?
Beleza, passa para cá os cem mil pesos.
Victoria não tem família!
Quem é você afinal de contas?
Bem, eu...
O que sabe dela?
Sabe que os pais dela morreram?
Que sequestraram o pai e a mãe dela?
E os assassinaram... Sabia disso?
Essa dança que ensaia é em homenagem a eles.
É sua coreografia inspirada nos "Sonetos da morte" de Gabriela Mistral.
«Do nicho gelado em que os homens lhe puseram,»
«baixar-te-ei à terra humilde e ensolarada.»
Gabriela Mistral.
Pelo jeito também gosta de poesia.
Sim, muito.
Sobretudo os poetas japoneses
como Kurni Taguchi,
Mitsuyasi Mainu, Katsurrori Hirose...
Eu já li tudo deles.
Mas escuta,
como a Victoria chegou aqui?
Chegou como acabei de te dizer...
por esta janela.
Eu via todos os dias uma menina
em cima da árvore
acompanhando as aula desde lá.
Assim, durante semanas...
Até que um dia, a fiz entrar.
Havia fugido de um orfanato,
e dormia nas escadas do metrô.
Se houvesse justiça no mundo,
estaria dançando no Teatro Municipal.
Mas isso nunca acontecerá!
Por quê?
Por que lá só dançam os "cisnes".
Não as "ratas".
Não diga isto dela.
Todas minhas meninas são da "favela".
Ensino o pouco que sei
assim pelo menos não ficam nas ruas.
-Você gosta dela? -Como?
Como nos filmes.
Não eu não tenho dinheiro para isso. Quem dera eu tivesse.
Victoria é uma menina frágil. Qualquer coisa pode quebrá-la.
Então se não pode protegê-la,
o melhor que faz é afastar-se dela e que a deixe em paz.
Faz um tempão que estou aqui.
Venha, não há tempo a perder. Há muito que fazer.
Senhorita, senhorita...
É aqui que dançam os cisnes?
Desculpe incomodar, mas a vi saindo do Teatro e pensei que pudesse nos ajudar.
-Você é bailarina, certo? -Sim.
Como você, Victoria!
Escuta, e como se faz para entrar aqui?
Digo eu, quais são os requisitos?
-Requisitos? -Sim!
-Suponho que deva saber dançar... -Sim, é claro.
-Aqui não entra qualquer um. -É.
Como fez para entrar?
Primeiro entrei na Escola Municipal
e depois tive sorte. Fui admitida no balé de Santiago.
Sorte, não. Você merecia isto!
-Obrigada. -De nada. -Ei escuta!
E onde fica esta escola?
Ali.
Ali? Oh, obrigado!
Que legal. Está certinha!
Olha,
Escola de Balé "Teatro Municipal" Desça!
Segura ele um momentinho.
Obrigado. Venha!
Boa tarde, senhorita.
Sou Ángel Santiago, empresário da jovem bailarina, Victoria Ponce,
aqui presente.
E gostaria de saber, humildemente,
como fazer parte
desta consagrada instituição de arte e dança?
-Quer fazer uma prova de admissão? -Exatamente.
-Precisa colocar o nome na lista. -E quando é a prova?
Logo avisarão.
Preencha esta requisição.
Nunca lhe disseram que tem um olhar maravilhoso?
Sim, já me disseram. Mas a última vez foi no ano de...
1972.
-Como disse que chama sua namorada? -Minha prima!
Sua prima...
-Victoria Ponce. -Victoria...
Ponce.
A pior parte burocrática já passou.
Uma papelada à toa.
Agora,
tem que me prometer uma coisa.
Quando for dançar no Municipal me avisa que quero comprar-lhe uma rosa.
O que há?
Não gosta de rosa?
Você sorriu, Victoria Ponce! Que bom!
Nunca tinha visto você sorrindo antes.
Está super bonita assim!
Caramba, como você está pálida! A poluição está te matando.
Vou te levar a um lugar onde tem ar puro.
Obrigado, chefe. É muito gentil.
Segura bem firme.
Vamos.
Já viu o mar alguma vez?
Sinta o cheiro.
Mamãe!
Que lindo está o meu filhotinho!
Que saudade!
Por que demorou tanto tempo.
Depois eu lhe conto tudo.
Venha, mãe. Eu quero lhe apresentar uma amiga.
Victoria é bailarina.
É?
A primeira.
A mais jovem primeira bailarina que já teve o Balé de Santiago.
Certo?
E você, filho?
Há tempos não vinha nos ver.
Fazia quase dois anos.
Sim, mamãe, eu sei. Acontece
muito trabalho na cidade.
Eu estava querendo muito fazer uma visita
só me faltava uma boa notícia para dar.
Por isto eu vim agora.
Victoria e eu vamos nos casar.
O que houve? Você não gostou da sopa?
Sim, ela gostou. Acontece que ela é tímida.
Não pode ser,
Você some por um tempo e volta agora com uma garota.
Você deveria ter mais respeito por seu pai.
Ele gosta disso.
Por que não podemos dormir juntos se estamos prestes à nos casar?
Tudo bem, mas vocês ainda não estão.
Eu não digo por mim.
Que saco!
Victoria!
Se minha ficar sabendo ela nos mata!
Entendeu?
Há dois dias você não existia.
Sempre serei grato a Kurni Taguchi,
Mitsuyasi Mainu e Katsurrori Hirose.
Por tê-la conhecido.
Se alguém ousar a se meter com eles,
algum jornalista babaca ou crítico,
vai se ver comigo.
Não se assuste com o que eu disse...
Eu disse para impressionar os meus pais.
Para nos deixar dormir juntos.
Eu sei que apenas nos conhecemos.
Há tantas coisas que eu gostaria de saber sobre você.
Claro que você sabe tão pouco sobre mim.
Se lhe contar que estive na prisão
e que planejo um golpe,
um grande golpe que nos fará milionários.
Ficaria brava comigo?
Depois você e eu
poderíamos ir para a cordilheira.
Ficaria com medo?
Ficaríamos super ricos.
Eu te vi dançar, Victoria.
E quando dança você arrasa.
Ninguém pode saber como é uma história sem lê-la.
Ninguém.
O que quero dizer é que...
Eu acredito que você é um cisne.
Um cisne com o pescoço escondido na água
e que agora nós vamos tirar.
Quem é?
Viúva,
sou eu.
Abre para mim.
Negro!
-Você fugiu? -Não...
Mas eu preciso
que me esconda por um tempo...
-...aqui. -Sim.
Entra!
Alguém te viu entrar?
Não!
Não, eu vim na "moita".
Não quero que ninguém saiba
que tenho escondido
o assassino de meu marido.
Me tiraram da cadeia.
para matar um homem.
Então ninguém neste mundo pode saber
que estou escondido aqui. Você escutou?
E porque você gosta tanto de fazer isto?
Por que...
Por que ninguém
ninguém aperta
tão gostoso
como você quando estou dentro.
Quem está aí?
Sou eu, Nico.
Puta que pariu, Monasterio!
Que susto me deu!
Por que não bateu à porta?
Nosso sonho foi por água a baixo, Nico.
Mas que porra você quer a esta hora?
Eu estava postergando este momento, Nico.
Não podia enganar-lhe.
Você é meu amigo, não?
E teve que encher a cara para me dizer o que precisava?
Bom, eu tive que fazer alguns investimentos.
O boteco da frente, o hotel...
subornar algumas pessoas...
Tinha que
Eu tinha que trabalhar o dinheiro, você não aparecia.
E aí todo mundo inventou de investir em "pubs".
Pubs, pubs, malditos pubs. Quem foi o desgraçado que inventou isso?
Dava mais que um puteiro.
Mas que merda está me dizendo?
Seu dinheiro, meu dinheiro...
já era.
Eu vim te contar como amigo. Como nos velhos tempos.
Velhos tempos?
E você com isto?
Pensava em usar se necessário?
Não deu tempo de sacá-la porque está bêbado e pensa que sou otário?
Pensou que eu ia ficar ali parado
escutando como sumiu a minha grana
porque sou um desgraçado que não liga para o tem.
-É isso? -Nico, Nico...
Vejamos...
Vamos por partes.
Se o bar
e este hotel
foram comprados com meu dinheiro,
Então quer dizer que tudo isto é meu?
Não é?
Teoricamente sim.
Como teoricamente.
Teoricamente
pois o que vê
e não vê
está hipotecado.
O banco é dono da gente, Nico.
Ali, bem a esquerda, começa a rota onde seguem os contrabandistas.
E depois daí?
Daí, então, 50% dos que cruzam seguem vivos... Os outros 50% morrem.
Mas se eu te guiar até a Argentina,
suas chances aumentam para 100%.
E posso contar com você, Sr. Tito?
Eu levaria algo depois.
-A mudinha e quem mais? -Vergara Grey.
Não será outra de suas historias de cowboy?
Não, é sério Sr. Tito.
Vergara Grey é meu sócio.
-Boa Tarde. -Boa tarde, sou o pai do Paulinho.
-Entre, por favor. -Obrigado.
A Senhora está dando atenção aos convidados. Ela já vem...
-Espera um segundinho, por favor. -Sim.
Nicolás, que bom que veio!
Como está, bem?
Perdão...
não sabia estavam festejando.
Festejando o quê?
É o aniversário do meu filho, não?
Por que está fazendo isso?
O que você tem?
Sente vergonha de mim, agora?
Eu já entendi.
Bem, eu só vim trazer um presente ao Paulinho e já vou.
Paulinho...
-Olá! -Obrigado.
O que estão jogando?
Futebol.
E quem está jogando?
Chile contra Argentina.
Nossa, isso parte meu coração em dois.
Eu já ia me esquecendo. Trouxe um presente.
Obrigado.
Não vai abrir?
E aí, o que achou?
Legal.
O rapaz está grande.
Não sei mais como falar.
Nem ele sabe como falar para você.
Tem algo que quer te pedir, mas não sabe como.
Não sabe como é importante para ele.
Ele estava falando comigo e...
Me disse que deseja trocar o "Vergara".
Não entendo...
Sim.
Quer trocar o sobrenome pelo meu.
É algo completamente legal. Muita gente o faz.
É meu filho. Para quê trocar de sobrenome?
Por que cada vez que perguntam como se chama
responde "Vergara Grey"
E todo mundo fala: "Vergara Grey" como...
Há mais de um milhão de "Vergaras" e ninguém quer mudar de nome.
Só há um Vergara Grey.
Paulinho... Filho!
Tenha cuidado.
-Ele já sofreu bastante. -Mas ele é o que mais quero na...
Contou para sua mãe do presente que te dei?
Uma maleta.
Eu dei-lhe uma maleta.
E precisa lembrar-se.
AQ senha para abrir é a data de seu aniversário.
E não revele a ninguém. É segredo e ninguém poderá abri-la.
Ninguém além de você e seu cúmplice.
Você e eu.
-De acordo? -Beleza.
Só você mesmo para dar-lhe uma maleta com um código secreto.
-Uma "palhinha" por favor. -Não, nada disso.
-Como não? -Eu não sei cantar.
Você sabe cantar...
Acaricia meu sono
o suave murmúrio
de sua respiração
Como ri a vida...
Se teus olhos negros
me quiseram olhar
e se meu o
amparo
de teu riso alegre
que é como uma canção
ele acalma
minhas feridas
Tudo, tudo
se esque...
esquece
No dia em que me queiras
Chefe,
você não está com uma cara muito boa.
Por que não me convida a um café em troca de 1 bilhão e duzentos mil?
Não fique deprimido, chefe.
Agora você está sozinho.
Com licença...
Me empresta? Muito obrigado.
Chefe, a criatividade do anão
é inversamente proporcional ao seu tamanho.
Veja:
No inicio o anão não queria desenhar nada
por que tinha medo de perder a mina de ouro.
Então a gente se sentava no pátio de terra
e me explicava o plano, uma e outra vez, desenhando com um palito.
E quando chegava um guarda, a gente apagava com os pés.
e dizíamos que estávamos fazendo "Jogo da velha".
Era um "jogo da velha".
Para que não percebessem.
É isto.
O que você acha?
O cofre pertence a quem foi chefe do serviço secreto de Pinochet
o General Canteros.
Todo dinheiro que tem
foi acumulado com o serviço de segurança.
Lá tem toda gente que trabalhava com ele durante a ditadura.
Veja,
Se isto der certo...
...terei enorme prazer de ler na imprensa.
Não chefe, sem você não há golpe.
Muitos dependem de que você aceite.
Muitos?
Quem?
Bom... Você...
eu,
o anão,
E certamente sua esposa e seu filho.
Eles não precisam de dinheiro agora.
Estão nadando nele agora.
Bem, então você,
eu,
o anão
e a Victoria.
Que é esta?
É uma garota que conheci quando saí.
Me fale um pouquinho dela.
Nossa...
Nada do que eu lhe dissesse se aproximaria do que realmente ela é.
Quando ela dança,
é a melhor bailarina do Chile nascida na última década.
Apenas falta que o país e o mundo a reconheça.
Muito promissor isso.
Nossa, mas isso não é tudo.
De fato, isso não é nada.
Ela tem os olhos
lindos, grandes...
com uma sobrancelha muito bonita.
E lábios
bem vermelhos
carnudos, deliciosos.
Uns dentes que quando ela sorri,
bem, apesar que,
ela pouco sorri,
Chefe,
com licença.
Desculpe, chefe. Do que a gente estava falando?
Da Victoria.
Bem, mas como soube que era ela?
Seu merdinha. Por que não me apresentou?
Acontece que ela é um pouco tímida
e além disso está indo à escola.
Está se preparando para o exame de ingresso para o Municipal.
E como não tinha dinheiro para o metrô, veio pedir para mim.
Ando meio apertado
mas tudo se ajeitará.
quando dermos o golpe.
Veja,
Não cometa o erro de perder a mulher que ama
por um assalto idiota.
Chefe, está esquecendo o desenho.
Eu levo isso.
Desculpe, chefe
mas eu queria saber o que achou do plano.
Genial.
Me pareceu genial.
De quanto dinheiro estamos falando?
Um bilhão e duzentos, chefe.
Se levarmos em conta que no paralelo o dólar vale 745 pesos,
Isso vai dar exatamente
Um milhão, seiscentos e dez mil
trezentos e oitenta e dois dólares.
Bem,
agora escuta o cálculo que vou te fazer.
Para cada cem mil dólares que roubar,
te dá um ano de prisão. E neste caso seriam
Uma fortuna desta magnitude,
deve estar bastante protegida por homens bem armados.
Vamos supor que tenha sorte e deva matar apenas um deles.
-Já matou alguém? -Ainda não.
Bom, menos mal. Assassinato primário são 10 anos.
Mais os 16 que pegaríamos seriam...
26 anos.
-Quantos anos tem agora? -Vinte, chefe.
Vinte mais...
Vinte e seis,
estaria saindo aos 46. Menos do que eu tenho agora.
Na realidade não está tão mal.
Mas o que está me falando?
Se você nunca foi pego com "a boca na botija"?
O juiz lhe deu 10 anos por ficar de bico fechado.
Sim... E você sabe para que isto me serviu?
Mas você acabou de dizer que o plano era genial.
Genial no contexto chileno.
Mas estamos no Chile, chefe.
Bom dia, chefe.
Olha, rapaz,
acho que seria melhor você arranjar um trabalho comum
para ajudar a sua bailarina
e alimentar este espírito empresarial que só você tem
...e que tanto é cobrado no Chile hoje em dia.
Eu não penso em trabalhar de varredor por 500 pesos ao dia.
Por que não?
Qual o problema?
Ademais não seria um mau princípio para um ex presidiário.
Sim... Mas chefe, você não acha uma perda de tempo?
Ángel Santiago é um perfeito egoísta que só pensa em si mesmo.
depois da ação pode desaparecer, dissolver-se no nada, na merda, não sei.
O que quiser.
Mas e eu?
Toda a polícia estará atrás de mim.
Eu já expliquei mil vezes que a polícia não entra nisso.
Este dinheiro não passa por nenhuma fiscalização,
nem paga nenhum imposto.
É dinheiro "negro".
É dinheiro do Canteros e sua patota.
É de Pinochet.
A polícia, talvez não. Mas Canteros e seus pistoleiros sim.
Imagine em quem ele vai pensar quando encontrar o cofre vazio?
Em mim, otário.
Bom dia, chefe. Trouxe o seu café da manhã.
Posso saber o que estamos celebrando?
O pontapé inicial do plano do Anão.
Ontem eu almocei onde o pessoal que conserta elevador vai.
Quando trocam de turno,
alguns dão bobeira com seu armário.
Veja.
Mas aonde arranjou esta foto minha?
Na internet.
Tem toda a sua trajetória.
A minha tirei na "fotomática"
E agora o detalhe genial.
Quando o anão trabalhava de mecânico na Schendler,
fez uma cópia de todas as chaves dos elevadores.
Com esta o abrimos.
E com esta, o desativamos.
Mas chefe,
você acha que alguém te contrataria com chaveiro?
Eu a parabenizo, Srta. Ponce.
Diga-nos, onde você estudou?
Ela está aqui para isso.
É uma academia bem pequena dirigida pela professora Haydeé.
Podemos saber quem é você?
Eu sou parente da Srta. Ponce.
Nada disso. Não é permitido acompanhantes na prova.
Desculpe então. Acontece que...
Minha prima me pediu que a acompanhasse, por que,
é um pouco tímida.
Srta. Ponce,
poderia nos dizer o que foi isto que acaba de dançar?
É uma coreografia inspirada no "Soneto da morte", de Gabriela Mistral.
Seria bom que ela falasse sozinha.
Tudo bem, mas ela não pode. É muda.
Perdão?
Não quero dizer que seja muda. É que...
perdeu a voz e não fala mais.
Não vamos permitir uma coisa assim Não há antecedentes.
Por que, senhora? Há algum problema nisso.
Mas rapaz, esta menina não tem o direito de estar aqui.
Não sei como entrou.
Nosso nome estava na lista.
Ela dança muito bem e vocês até aplaudiram.
-Desculpe, mas com isso mudam as coisas. -Sim...
Mas porque vai mudar se...
Se é a única maneira de se expressar
se não pode ser de outra maneira e não fala?
A dança é dela.
Não é somente a dança,
é todo um conjunto. É sua presença, postura, sua...
Não sei, sua apresentação. Por favor, vejam...
Esta meia toda rasgada. Assim não dá!
Aqui vem as jovens das melhores academias do país.
E eu como diretora desta instituição não posso permitir
Que venha qualquer favelada querer ser bailarina.
Não diga isso, senhora. Não seja tão mau.
Ela é uma estupenda bailarina.
Você sabe por que ela ficou muda?
Não sei e nem quero saber...
Vai para o banheiro!
Tenha a bondade de se retirar. Quem é a próxima?
Veja,
quando ela era pequena,
os pais foram assassinados durante a ditadura.
Fique aqui, meu amor.
Sequestraram e assassinaram os pais dela.
Não se mexa.
Porque? Não sei!
Nem mesmo ela sabe porque foram assassinados.
Mas acontece que foi assim.
Mamãe!
Os mataram sem razão.
Por isso ela ficou muda.
E vocês tem a oportunidade de
deixá-la dançar aqui e não custa nada.
Por favor, eu sei que vocês não são os responsáveis, mas
por que não?
Se é uma grande bailarina?
-Nós não estamos aqui para resolver... -De maneira alguma!
Estamos aqui para dar oportunidade às pessoas para dançar!
E nem sabemos se esta história que conta é verdade!
Tem estabilidade emocional para lidar com derrota?
-Pode sustentar-se economicamente? -Teve algum tipo de educação especial?
Educação?
Nenhuma!
O que está havendo!?
Victoria!
Me solta, senhora!
A culpa é minha.
Você não tem culpa de nada.
Culpa daqueles malditos jurados que não a admitiram.
-Será pensar muito alto? -É seu jeito de ser.
Eu não tenho nada a oferecer-lhe.
Se você tivesse a fim do golpe,
eu poderia comprar um teatro só par ela.
Aonde está a garota, agora?
Eu sei lá... Por aí.
Como "por aí"?
Quando saí da cadeia,
Só pensei em encontrar-me com você,
dar o golpe,
comprar minha fazenda,
criar meu cavalo.
Mas agora percebi:
nada vale sem a Victoria.
Bom, para de choramingar.
Vamos procurá-la.
Já está na hora de que me apresente ele.
-Sr. alcaide. -O garoto está preparando algo...
...com Vergara Grey. Estão juntos.
E se está preparando algo com Vergara Grey,
tem que ser uma parada maneira,
fodida e monumental!
Seu tempo está esgotando, Marín.
Sr. alcaide, está me pedindo que mate a galinha dos ovos de ouro?
Veja, a única coisa que me interessa agora é salvar minha vida
e o dinheiro pouco me importa. Poderia pensar o mesmo.
Jamais poderá usá-lo.
Liquida meu garotinho e depois conversamos.
Garotinho?
Eu já o tive várias vezes na minha mira.
A qualquer momento dou cabo dele.
Mas primeiro temos que acertar as condições.
Está claro?
Marín... Espere, Marín...
Eu já disse
se não pode protegê-la,
fique longe dela.
Eu sei, professora, eu só queria dar-lhe asas para voar.
Asas para voar?
e se espatifar em queda livre?
Você não imagina aonde ela possa ter ido?
Depois do que me contou?
A qualquer lugar onde possa suicidar-se.
Como?
Ao Edifício Telefônica...
numa ponte do rio Mapocho...
Para, para!
Espera, não saia daqui!
Não se preocupe, daqui não saio, ninguém me tira.
Chefe,
me espera aqui.
Me espera!
Vai um chiclete?
Não, obrigado.
Deixo você chupar minhas tetas e comer minha xoxota por 3000 pesos...
Não, meu amor.
Estou procurando alguém aqui.
Quem?
A minha irmã.
Aqui só vem puta, coitadinho.
É melhor procurar numa igreja.
Você é um tesão, garoto.
Você pode me chupar por 2000 pesos!
Não, eu não tenho dinheiro.
O cinema dos "veados" fica perto da Catedral.
Não! Isso não!
Não!
Não, não...
Você queria conhecer a Victoria?
Aqui está ela!
Venha... Vamos...
Levante-se...
Calma... Tranquila... Escuta...
Calma...
Vamos sair daqui.
Não!
Não... Não!
Tenha calma, venha...
Ángel!
Victoria!
Me desculpa, Victoria!
Vicky!
-Familiares de Victoria Ponce. -Sim.
Sou o tio dela.
A "ninfa da fonte" tem uma febre muito preocupante.
Tivemos que aplicar-lhe altas doses de penicilina e paracetamol.
E compressa fria para
baixar a temperatura.
Mas não faz efeito...
Pode dizer-me o que acontece com esta garota?
Eu não sei.
Espero que você me diga.
-Ela está muito mal? -Difícil de dizer neste momento.
Tem mais de 40 graus de febre, delira e chama sem parar
o pai e a mãe.
Isso não é possível. Ela não pode falar, é muda.
Ela falava em voz alta,
estou dizendo o que ela disse.
"Mamãe, papai... Onde estão eles?"
Desaparecidos.
Precisa encontrá-los.
Presos desaparecidos.
Bom... Isso implica em muitas coisas.
Não querer viver,
querer se encontrar com eles.
Chefe,
-se a Victoria morrer... -Nem pense nisso.
Tira isto da sua cabeça.
Você não vai morrer, ouviu-me?
O que vai fazer?
Preciso que fique com ela.
Devo fazer algo importante.
Escuta aí,
ninguém tem culpa da vida ou da morte de alguém.
Entendido?
É o destino
não tem jeito.
Nunca quis te machucar.
Aquela noite foi estranha.
A bebida... Nós ficamos loucos.
Eu também fiquei louco.
Não deu para segurar, entende?
Por favor, eu tenho família.
Precisam de mim.
Isto não é problema meu, seu mané.
Filho da puta, naquele dia tiveram que me levar ao hospital, esqueceu?
Eu fui com você na ambulância,
Cuidei de você.
Por favor, me escuta.
Você está livre agora...
Você tem uma vida pela frente. Me escuta.
Cala a boca!
Eu escuto, eu escuto...
Eu não vim te matar.
Eu não acredito. Nem a pau.
Eu mudei de ideia.
E você vai desaparecer da minha vida para sempre.
E como posso acreditar em você
Não vai querer que eu faça uma declaração, né?
Você vai me emprestar isso?
Para que veio?
Me diga.
Para devolver o cachecol.
Olha como conduz este cavalo.
Quer que se machuque?
Pode ser que na ferradura tenha um cravo que...
Sr. Charly...
Nossa!
Disseram que este cavalinho é seu.
Parece um fantasma do que era.
Eu o encontrei pastando numa barranca.
É mesmo?
Escolheu um belo dia para voltar.
Mas pode morrer a qualquer momento.
Claro...
Que horas são?
7h55.
Me empresta seu telefone?
Claro...
Toma...
-Obrigado. Com licença. -Sim.
Onde se meteu, rapaz?
Hospital...
Alô?
Quarto 412, por favor.
Estou passando.
Muito obrigado.
-Sim? -Sr. Nico?
Sou eu.
E a Victoria?
Está viva?
Victoria?
Victoria, é você?
Como está?
Como está, Victoria? Como vai?
Está bem.
Bem mesmo?
Sim, muito bem. Está tomando café da manhã.
Café da manhã?
E o que tem de café da manhã, chefe?
Como?
O que tem de café da manhã?
O que deu em você, está maluco? Oras, café da manhã...
Um chá com torradas, geleia, iogurte,
até ovo cozido.
Ovo cozido?
Esse chefe...
Victoria!
Amanhã ela terá alta.
Isto não significa que e esteja bem...
daqui.
E daqui.
Dessa parte,
precisa fazer exames.
Nós já fizemos os nossos.
Essa garota precisa se animar.
Sentir vontade novamente de viver.
Quero falar com Marín.
Aqui não há nenhum Marín.
Não pode entrar assim. Eu já disse que não tem ninguém.
Você o está esperando?
Com ele nunca se sabe.
Sou Santoro, o alcaide.
Diga que há uma contraordem, entendeu?
O trabalho foi suspenso.
Que volte imediatamente.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu poderia falar com algum responsável pela redação?
E quem devo anunciar?
-Nicolás Vergara Grey. -Um momento.
-Obrigado.
Sr. Vergara Grey, muito prazer.
-Eu sou o redator chefe. -O prazer é meu.
Sabe, eu queria lhe fazer uma proposta.
Eu gostaria de publicar suas memórias em forma seriada,
em capítulos.
Sim, sem problemas.
Eu aceito.
-Mas em troca pedirei um favor. -Tudo bem.
Vocês aqui tem alguém que escreve sobre balé?
Sim, temos o melhor crítico de bale do Chile.
Vou fazer um trocadilho:
Sabe tanto de bale,
como você de cofre.
Sente-se.
Acalme-se, por favor. Sente-se.
Onde apaga esta bendita luz?
Maestro, pronto.
Há exatamente uma hora,
este humilde cronista
foi testemunha da fusão mais perfeita entre poesia e dança
jamais vista por seus olhos
Victoria Ponce.
Lembrem-se do nome deste jovem talento,
até agora jamais visto,
E pode ser que ninguém a veja mais
pois talvez, agora mesmo,
esteja a estas horas pagando na cadeia pela
ousadia de ter entrado clandestinamente e com violência
ao exclusivo palco do Teatro Municipal.
Faz tempo que não está com uma mulher?
Já vou, chefe.
Olá! Isto é seu, chefe.
A cidade acordou com a notícia de um estranho incidente...
toda a ação está sendo investigada como ato terrorista
A que parece uma pequena quadrilha ainda não identificada
invadiu ontem à noite o Teatro Municipal
tomando de reféns os funcionários que lá estavam.
E na sequência...
Um café.
Victor!
Dois cafés.
-Tem fogo? -Não.
Você tem fogo?
Chefe!
-Bom dia. -Bom dia.
Manutenção de elevadores.
Para quê esta escada?
-Essa escada...? -A correia da polia está muito gasta,
-pode romper a qualquer dia. -É uma escada telescópica.
Tem algo que ainda não falamos, garoto.
Se ouvir disparos,
ou qualquer coisa que seja, nem se atreva em subir para ver.
-Sabia que estou armado, chefe? -Tira isso da cabeça.
Não quero que Victoria passe à condição de viúva logo de cara.
Eu não pendo em abandoná-lo.
Se acontecer algo, eu subo para te ajudar.
Bem, veja...
Vou satisfazer sua curiosidade de antemão.
Se conseguir entrar na sala, onde está o cofre,
me encontrará caído no chão soltando sangue pelos buracos.
Quando estiver paralisado pelo espetáculo,
vão aparecer os amigos de seu General Canteros,
e vão te encher de chumbo!
Com muita sorte vai conseguir esticar a mão até mim
e eu vou apertá-la, fraternalmente.
Mas não espere que diga nada heroico do tipo:
"Adeus, companheiro" ou algo parecido porque
até isso já terão cortado a língua. É o que eles fazem.
No me assuste, chefe.
Não sabia que você era tão bom para contar histórias.
Muita literatura policial quando jovem.
Na prisão, eu me voltei aos clássicos.
E nunca pensou em escrever suas memórias?
Não.
Só tenho coisas tristes para contar.
Quando for bastante rico, terá tempo para escrever suas memórias.
E eu te prepararei um "Pisco Sauer" para que relaxe, e escreva inspirado.
E você? A que pretende se ocupar?
Eu?
Com a Victoria.
E administrar minha fazenda
e claro,
cuidar de meu filho.
Isso sim.
E você? O que fará com o dinheiro?
Eu ainda não pensei.
Por enquanto só abrir uma conta num banco.
Mas você disse que eu não precisava do dinheiro...
Você não precisa... Eu sim.
Os filhos podem renunciar a seus pais
mas nem sempre a recíproca é verdadeira.
Você vai entender algum dia. Dá uma força com isso.
Sim.
Isso. Solta, chefe.
Que pesado!
Nossa!
O muro do anão Lira.
Anão maldito!
Ei chefe...
Bem...
É uma parede dupla?
Não.
Um móvel..
Sócio, até aqui nós chegamos juntos.
Espera um pouco. Dá me a outra sacola.
Boa sorte, chefe.
Que maravilha!
...Quando não houver mais ninguém,
continuará aí.
Pai Nosso que estais no Céu,
Do nicho gelado onde lhe puseram, baixar-te-ei à terra humilde.
...Kurni Taguchi, Mitsuyasi Mainu e Katsurrori Hirose...
Nunca lhe pedi nada, mas desta vez vou pedir que nos proteja,
a mim, ao chefe e à Victoria para que tudo saia bem,
Prometo dar uma porcentagem à igreja.
Obrigado.
O que passa com esta merda?
Vamos!
-Ei, e a escada? -Ficou incorporada ao sistema.
Arranca, Wilson!
Chefe, chefe...
Calma aí senão vão pensar que somos "boiolas"...
E aí, como foi?
Como foi?
Como foi...
Não sei dizer como foi!
"Não sei explicar o que aconteceu"
"mas por você me apaixonei"
Você é um monstro, chefe.
Depressa, vocês!
Toma.
Escuta...
Veja lá o que vai fazer.
Não se preocupe, chefe. Você cuida da Victoria para mim...
e depois eu alcanço vocês. O Sr. Tito já sabe.
Obrigado.
Pode deixar.
Tchau, chefe.
-Olá! -Bom dia!
Quanto estão pagando no Milton?
-Qual é o número dele? -Quatro.
90 por 1. É um golpe.
Eu adoro isso.
Então 300.000 pesos no quatro.
Está bem.
Você é a Sra. De Lira?
Sim, sou eu.
Isto é para você. Quem mandou foi seu esposo.
Preciso assinar algum recibo?
Não, não se preocupe. Até logo.
Estão se aproximando para a linha de largada
"Waiobi", "Amiguete", "Cara cartón", "Milton",
"Narigón", "Pepino"," Chapelón", "Pique-poker",
"Um dia de Campo"
Começam a se preparar...
Em primeiro lugar, "Pepino", seguido de "Chapelón"
terceiro "Pique-poker", quarto "Milton, quinto "Dia de Campo",
sexto "Narigón", sétimo "Amiguete" e último "Cara cartón"
Estão entrando à primeira curva...
"Pique-poker" aumenta sua vantagem em dois corpos,
seguido de "Pepino", terceiro "Narigón",
quarto "Cara cartón" e em quinto "Amiguete"...
Última curva e em primeiro está "Chapelón",
em segundo "Pepino", terceiro "Waiobi"
...quarto "Cara cartón" e em quinto "Amiguete"
sexto "Narigón", em sétimo "Pique-poker"
Em último "Milton".
E então, você me vende ele?
Eu pago 1 milhão.
Não...
Ele não vale mais isso.
Vale sim. Para mim ele vale.
Isto é para você.
Mas eu não posso aceitar.
E da parte de Ángel Santiago. Ele queria que você ficasse com ele.
Só me limito a entregar.
Está pronta?
Venha filha!
Corre e não olhe para trás.
Tome...
O endereço de um amigo que pode ajudá-la na Argentina.
Vai...
Negro! Olá, negro!
Como está, parceiro?
Amigo...
Boa sorte, amigo.
O pior já passou.
É melhor pararmos e esperar Ángel antes de cruzarmos a fronteira.
Aqui perto há uma caverna..
Lá podemos descansar.
Você acha que Ángel saberá chegar até aqui?
Não creio que tenha esquecido.
E foi aqui perto onde o prenderam.
Que curioso,
nunca me contou porque esteve na prisão.
Por uma bobagem,
tinha apenas 17 anos.
foi pego com o cavalo de um grã-fino.
Acabou sendo julgado.
Aquele cavalinho e ele foram criados juntos.
Numa noite de verão,
foi pego junto ao rio
comendo uma melancia
sob a luz do luar.
Temos que ir, antes que seja tarde.
Por que não esperamos um pouco? Não seria atrasar demais.
É muito arriscado.
Ángel nos alcançará.
É um condor macho.
Ángel...!
Ángel!
Legendas por: Pinguim-SP e Weichapangi Visita www.clan-sudamerica.net
Tradução: Pinguim-SP www.legendas.tv